فيكتور هوجو .. البؤساء

04-30-2012, 12:49 AM

بؤساء فيكتور هوجو يعتبرها الكثير من أعظم روايات القرن التاسع عشر. انه يصف و ينتقد في الكتاب الظلم الاجتماعي في فرنسا بين سقوط نابليون في 1815 و الثورة الفاشلة ضد الملك لويس فيليب في 1832 . يكتب في مقدمته للكتاب :” تخلق العادات و القوانين في فرنسا ظرفا اجتماعيا هو نوع من جحيم بشري . فطالما توجد لامبالاة و فقر على الأرض ، كتب كهذا الكتاب ستكون ضرورية دائما”.

تعبير “البؤساء” تعبير فرنسي لا يمكن ترجمته بالضبط إلى الانجليزية. فبالفرنسية له معنيان. انه يعني:” ناس يعيشون في بؤس”; و هو يعني أيضا:” ناس يعيشون خارج المجتمع و في فقر مدقع”. ان اهتمام هوجو بالعدالة الاجتماعية و اهتمامه بهؤلاء البؤساء واضح. لكن لم تكن رغبة هوجو في تحسين الظروف للمواطنين العاديين في فرنسا التي جعلت هذه الرواية رواية عظيمة. ان البؤساء رواية عظيمة لأن هوجو طعمها برومانسيات بالغة , و الكتاب مليء بلحظات من الشعر و الجمال من وجهة نظر الكثير من القراء .واعتبروا ان فيه من عمق الرؤية و حقيقة داخلية ما جعلت من هذه الرواية عملا كلاسيكيا لا يحدده وقت, كانت البؤساء أحد الأعمال العظيمة في الأدب الغربي حتى اليوم بعد 150 سنة من كتابته, يظل كتاب البؤساء قصة قوية

البؤساء_ فيكتور هوجو

تجدونها هنا على هذا الرابط

http://www.4shared.com/document/L920Lm6_/alboasaa.html

07-31-2012, 05:43 AM

[align=center]مؤخرآ كثير من علماء النحو واللغه العربيه قالوا بأن ترجمة عنوان الروايه ليس البؤساء

وانما الاصح في اللغه هو البائسين لأنها جمع بائس

شكرا لك بيحان على هذه الروايه الجميله جدآ مع العلم بأنني قد قرأتها قبل سنوات

ولكن في ثلاثة مجلدات[/align]