|
ثلاث أرباع لهجتنا أجنبية...معقوله الألفاظ الأجنبية في اللغة العربية بشكل عام وفي اللهجة الخليجيه بشكل خاص. وعينا على الدنيا وحنا نردد كلمات سمعناه من الأهل والجماعة ومن حولنا وأصبحت من التراث على أنها ليست عربية واغلبها تركية وفارسية وهندية نقلها العثمانيين أو أتوا بها بعض من اجدادنا عندما هاجروا لتلك الدول, ومنها: - (استمارة) : كلمه تركية (باغه) :كلمة 00تركية تعني بلاستك (بفته) :كلمة هندية تعني القماش الأبيض (بخت) : كلمة فارسيه تعني الحض (بس) :كلمة فارسيه تستعمل للإسكات (بشت) : كلمة فارسيه تعني المشلح (بهار) :كلمة هندية تعني بلاد الهند ابازير (تتن) :كلمة تركية بمعنى الدخان (تجوري) :كلمة هندية تعني الخزنة (تريك) :كلمة لاتينية تعني المصباح (توله) :كلمة هندية تعني عيار للوزن (تاوه) : كلمة تركية تعني المقلاة (خاشوقه) :كلمة تركية تعني الملعقة (خيشه) :كلمة فارسية تعني كيس من القماش (خبل) :كلمة فارسيه وهو المجنون (دربيل) :كلمة تركية تقرب البعيد (دروازة) :كلمة هندية تعني البوابة (دريشه) :كلمة فارسية تعني نافذة (دسته) :كلمة فارسيه تعني حزمه من الورق (ديرم) :كلمة هندية تعني صبغة الرمان (ريغه) :كلمة فارسيه تعني خليط الماء والطين (زلطة) :كلمة إيطالية تعني جمع الخضروات في إناء (زوليه) :كلمة فارسيه تعني البساط (سرسري) :كلمة تركية تعني عاطل عن العمل (سروال) :كلمة فارسية وهي مركبة من سرتعني فوق و وال تعني القامة (شيرة) :كلمة فارسية تعني رحيق السكر (شرشف) :كلمة كردية تعني غطاء النوم (طشت) :كلمة فارسية تعني إناء الغسيل (طربال) :كلمة فارسية تعني الشراع (طرمبة) :كلمة إيطالية تعني مضخة المياه (غرشة) :كلمة فارسية تعني جرة الماء (قرطاس) : كلمة يونانية بمعى الورق (قوطي) :كلمة تركية تعني علبة من الصفيح (كليجة) :كلمة فارسية تعني القرص الصغير (كندرة) :كلمة تركية تعني الحذاء (موتر) :كلمة إنجليزيه تعني السيارة (مالغ) :كلمة فارسية تعني ليس له طعم (واير) :كلمة إنجليزية تعني سلك معدني ولو لديكم بعض الكلمات الأجنبية التي نتداولها في الحديث الرجاء اضافتها هنا لنتجنبها ونجنب أهلنا واخواننا ,واصحابنا,واطفالنا منها.. |
رد : ثلاث أرباع لهجتنا أجنبية...معقوله (خاشوقه) :كلمة تركية تعني الملعقة كلمة جدي الله يرحمه (عطيني خاشوقه ) شكرا جزيلا يعطيك العافيه |
رد : ثلاث أرباع لهجتنا أجنبية...معقوله لا عادي يا قحطان احنا من بعض في هذه الارض الصغيره وسط الكون الكبير ولو تتبعنا اللغات الاخرى لوجدناها ايضا اخذت كلمات كثيره من اللغه العربيه وهذا امر طبيعي واجمل ما في الموضوع هو ان نعرف اصول هذه الكلمات للمعرفه شكرا اخي العزيز |
رد : ثلاث أرباع لهجتنا أجنبية...معقوله http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...t-top-left.gifإقتباس:http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...-top-right.gifhttp://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...ot-by-left.gifإقتباس من مشاركة همس الآيام http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...s/viewpost.gif http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...t-by-right.gifhttp://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...p-right-10.gif (خاشوقه) :كلمة تركية تعني الملعقة كلمة جدي الله يرحمه (عطيني خاشوقه ) شكرا جزيلا يعطيك العافيه http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...t-bot-left.gifhttp://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...-bot-right.gif كل الشكر موصول لك اختي نعم كلمة (خاشوقه) اسمع بعضهم ينطقها |
رد : ثلاث أرباع لهجتنا أجنبية...معقوله http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...t-top-left.gifإقتباس:http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...-top-right.gifhttp://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...ot-by-left.gifإقتباس من مشاركة بيحان http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...s/viewpost.gif http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...t-by-right.gifhttp://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...p-right-10.gif لا عادي يا قحطان احنا من بعض في هذه الارض الصغيره وسط الكون الكبير ولو تتبعنا اللغات الاخرى لوجدناها ايضا اخذت كلمات كثيره من اللغه العربيه وهذا امر طبيعي واجمل ما في الموضوع هو ان نعرف اصول هذه الكلمات للمعرفه شكرا اخي العزيز http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...t-bot-left.gifhttp://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...-bot-right.gif اذا تخالطت الثقافات علينا لكن اعتقد ان الأجانب اخذوا قليلا من بعض الكلمات العربية بعكس العرب اخذو الكثير من الكلمات ياريت لو ذكرت بعض من الكلمات العربية التي يتداولها الغرب اقل شي خلنا نفرح أن هناك أمم تقلدنا:0005: بيحان العزيز كل الشكر موصول لك تسلم.. |
رد : ثلاث أرباع لهجتنا أجنبية...معقوله مثلا الاتراك كنت في موقع الكتروني وانه محصي حوالي مئتين كلمه اخذها الاتراك من اللغه العربيه من ضمنها ، وقت ، صباح ، جهد ، ثروة ، اقرباء ، حاكم ... اما اللغه الفارسيه فيكفيك انها تكتب بالخط العربي وايضا النحو فيها عربي والبلاغه والعروض هي عربيه ويقول الباحثين في اللغات ان ٦٠ ٪ من مفرداتها اصولها عربيه ، بعض كلمات مثل امتحان ، اشتياق ، انتحار ... اما اثر اللغه العربيه في اللغه الانجليزيه تجد عشرات الكلمات في البحث في قوقل اتذكر اني كنت ابحث عن اصل كلمه assassin وتفأجات انه عربي |
رد : ثلاث أرباع لهجتنا أجنبية...معقوله عندك كتلي-----براد الشاي ---انجليزيه كوب---كاس ------انجليزيه بلاكات---بواجي السياره----انجليزي |
رد : ثلاث أرباع لهجتنا أجنبية...معقوله مع توسع الثقافات واندماجها في القرون الأولى اختلطت اللغات في بعضها البعض ونتج عنها هذا التداخل والتراكب ولكن تبقی اللغه العربيه هي السائدة علی كل اللغات ولكن اهمالناها نحن العرب فضاعت علينا |
رد : ثلاث أرباع لهجتنا أجنبية...معقوله http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...t-top-left.gifإقتباس:http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...-top-right.gifhttp://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...ot-by-left.gifإقتباس من مشاركة بيحان http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...s/viewpost.gif http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...t-by-right.gifhttp://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...p-right-10.gif مثلا الاتراك كنت في موقع الكتروني وانه محصي حوالي مئتين كلمه اخذها الاتراك من اللغه العربيه من ضمنها ، وقت ، صباح ، جهد ، ثروة ، اقرباء ، حاكم ... اما اللغه الفارسيه فيكفيك انها تكتب بالخط العربي وايضا النحو فيها عربي والبلاغه والعروض هي عربيه ويقول الباحثين في اللغات ان ٦٠ ٪ من مفرداتها اصولها عربيه ، بعض كلمات مثل امتحان ، اشتياق ، انتحار ... اما اثر اللغه العربيه في اللغه الانجليزيه تجد عشرات الكلمات في البحث في قوقل اتذكر اني كنت ابحث عن اصل كلمه assassin وتفأجات انه عربي http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...t-bot-left.gifhttp://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...-bot-right.gif العزيز بيحان خالص شكري وتقديري لهذه المعلومات تسلم اخي... |
رد : ثلاث أرباع لهجتنا أجنبية...معقوله http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...t-top-left.gifإقتباس:http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...-top-right.gifhttp://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...ot-by-left.gifإقتباس من مشاركة باوزير العباسي http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...s/viewpost.gif http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...t-by-right.gifhttp://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...p-right-10.gif عندك كتلي-----براد الشاي ---انجليزيه كوب---كاس ------انجليزيه بلاكات---بواجي السياره----انجليزي http://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...t-bot-left.gifhttp://www.hreeb-bihan.com/vb/7rip/i...-bot-right.gif باااوزير العباااسي الف شكر لهذه المشاركة تصدق اول مرة اعرف ان كلمة((كتلي)) هي كلمة انجليزيه كنت اعتقد انها كلمة من اللهجة الشعبية الداارجه ومن ريحة الأجداااد لأتفاجأ بأنها انجليزية |
| جميع الأوقات GMT +3. الساعة الآن 04:51 PM. |
.
new notificatio by 9adq_ala7sas
HêĽм √ 3.1 BY: ! ωαнαм ! © 2010
.