منتدى الآصالة والتاريخ حريب بيحان - الضمائر الانعكاسية

أشكـــــــــالهـا في اللغة الإنجليزية هي :

Personal Pronoun.......... Reflexive Pronoun
I .......... myself
you (singular) ..........yourself
you (plural).......... yourselves
he .......... himself
she.......... herself
it .......... itself
we.......... ourselves
they.......... themselves

Their Use:
* When the subject and the object of the sentence are the same.
من أولى استخدامات هذه الضمائر عندما يكون الفاعل والمفعول به في الجمله هو نفسه
For Example: مثــــــآلI cut myself with a knife.
جرحت نفسي بسكينَ.
نلاحظ في هذا المثال أن الفاعل هنا "أنا" والمفعول به أيضا " أنـا" لذلك استبدلنا كلمة
me ب myself.

أصل الجملة كآنت
I cut I with a knife
لكنْ لايجوز ذلك في اللغة الإنجليزية لذلك نستبدل "I" بالموضع الثاني بالضمير المنعكس.

مثآل آخر:

She introduced herself to the class.
قدمت نفسهـا للصف.
نلاحظ هنـا أيضا أن الفاعل "هي" والمفعول به "هي" ذآتها لذلك كآن أصل الجملة
She introduced she to the class.
ولكن لايجوز ذلك في اللغة الإنجليزية فلا بد أن نستبدل
"she"
بضمير منعكس ملائم لها ألا وهو
"Herself".

بعض الجمل لتوضيح الشرح:
1- He shot himself." لقد أطلق النار على نفسه"
2- They call themselves a band. "يسمون انفسهم فرقة"
3- She hit herself. "ضربت نفسها"
4- You have injured yourself." لقد جرحت نفسك"
من المهم الإشارة هنا في المثال الرابع اذا كان المخاطب مفردا نستخدم "yourself"
اما اذا كان المخاطب جماعة من الأفراد نستخدم
"yourselves".

أما في الحآلة الثانية..: نستخدم هذه الضمائر عندمـا نود تأكيد الفاعل.
We use them when we want to emphazise the subject.
المثال يوضح أكثر :
I myself did the job.
أنـا بنفسي قمت بالعمل.
المتحدث هنـا يؤكد لنـا أنه هو من قام بالعمل وليس أحد غيره.