لما استعارت معطفي فورا تغير موقفي

aac , معطفي , موقفي , استعارت , بغير , فورا

لما استعارت معطفي فورا تغير موقفي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اعجبت بهذه الرئعه فاحببت نقلها اليكم
المعطف

لما استعارت معطفي
فورا تغير موقفي
يا بردُ أينك من دمي
أنا شعلة لا تنطفي
* * *
الكل من حولي هتف
بردٌ مخيفٌ وارتجف
وأنا عن الكل اختلف
في داخلي دفء خفي..
فهي استعارت معطفي
* * *
يا معطفي ما أسعدك
قربي وما.. ما أبعدك
حاولت أن لا أحسدك
يا ليتني أنا معطفي..
يا للهدوء العاصف
* * *
قالت أعطركُ أجنبي؟
بالله لا تستغربي
وعطر قلبي الطيب
قالت بكل تلطف..
تبدو الحنون العاطفي
* * *
وتغامزوا من حولنا
فالحبُ أصبحَ مُعلنا
وسألت روحي هل أنا
محبوبها أم معطفي؟
أين الدليل لأحتفي؟
* * *
وهنا أتتنا الحافلة
فتنهدت هي قائلة
شكرا وخُذهُ قَبّلهْ
قد كان يوما معطفي..
والكل صفق يشتفي
لما أعادت معطفي..
ومضت بغير توقفي
الشاعر كريم العراقي
تعليقي
احيانا الشعر ربما يقودك الى ترجمه من نوع اخر قد لاتكون بعيده وقدتكون متشابهه لكنها في الهدف تختلفان بيت القصيد كما يقال هناء ترجمتها بطريقتي للابيات التي باللون الاحمر تاملوها جيدا ربما تنطبق على بعض الاحداث ؟

فعلًا قصيدة رائعة وكذلك راقت لنا.
يعطيك العافية أخي الكريم.

اختيار راقي وجميل جدا سعدت باختيارك أخي العزيز أبو أحمد
وكذا راق لي ترجمتها بطريقتك
انا مع الكاتب في كل حرف قد نشعر بالبرد أن كان من نحب بردان
ونشعر بالشبع أن أكل ولو كنا لم نذوق الطعام
وهذا هو أسمى أنواع الحب التواصل والايثار

لك مني كل الشكر والتقدير ,,

الاجمل مروركم وتعقيبكم الذي اسعدني كثيره
كم هي نادره واندر المعاطف التي تاتي لتدفئ
في زمن ندر به الاوفياء وجفت به مشاعر العطف.

أستاز أبو احمد

شكرآ لأنك وهبتني الإستمتآع بوقتي في قرآئة هدا ألنص ألموغل بالمشآعر 🍒🌼