قصائد واشعار كردية مترجمة

مترجمة , واشعار , قصائد , كردية

قصائد واشعار كردية مترجمة

ترجمة: بدل رفو المزوري

1 ـ الحلم والسنابل

ذاك الرجل...
كردي أصيل،ومشرد
ينافح البطالة
وكل يوم يموت
ثلاث مرات
ومنذ زمن طويل
هو والفقر توأمان
وحين يرخى الليل سدوله
وحين يحل السهاد
ويكسو جفونه الكرى..
حينها ..
يحلم بالسنابل
اجل، انه الآن ذاك الرجل بعينه
لا ينتفض
ولا يعتصم
ولكن!! في نظراته
شعار الرفض ساطع.

2 ـ فنان ولوحة

في الشرق المتوسط
المضمخ بالدموع والدماء
فنان..
رسم صورة طير الدولة
على لوحة
وحين فرغ منها
بكى...!!
ورفّ بجناحيه وحلق
صوب الغرب
صوب الغرب.

3 ـ طفل ونار

يقولون..
في امسية قبل الغروب
وودعت كل من الشمس والطيور
واجتاحت (الجندرمة )
جبل (سيبان)*
وحاصرت قرية ما
واعتقلت أهلها
في حظيرة الأغنام
وبعدها قتلتهم،
يقولون..
يومها،
لم يبق من أهل القرية
إلا طفلاً
وقتذاك ،كان واقفاً على عتبة
غرفة
وحينماحدق خلفه
إذا به يرى النار
وفي قبالته (الجندرمة)
ذات طاقية حمراء
صرخ في وجهه
الضابط:
أتريد النار،النار
أم الموت والجندرمة؟
يقولون..
اختار الطفل النار
وسبح فيه.

جبل سيبانى خلات ..جبل يقع في كوردستان تركيا


4 ـ صلاة إلإستسقاء

شتاءً..هذا العام
لا ضبابٌ،اقبل من سفح
وادي(قه شه فر)*
يتصاعد
ليهطل المطر
ولأجله يبتسم
سهل (دوبان)
لا الفقر ..
يهجر كوخ ( سيف الدين)
انه الصباح..
الشمس أيقظت فلاحي قريتنا
وأخذتنا صوب المقبرة
لصلاة الاستسقاء..
ينادى فلاح بصوت جهوري
صوب الجموع
لا ندري لم نصلي؟
أللسقيا؟
أم للماء؟
أم للنور والكهرباء؟
أم للظلم والجور؟
أم لموت الخونة واللصوص؟
أم لقبر حرب الأخوة؟
لا ندري ولا ندري!!

قه شه فر ..قرية تقع في جبل بيخير /في قضاء سميل
دوبان..تسمى منطقة سميل بهذا الاسم


5 ـ كلمتان توأمان

يراع،
كاتب سياسي
حَبل،
وَوَلَدَ كلمتين ثوريتين
توأمين
فسمى الأولى
الاستقلالية
والثانية
الانتفاضة.

6 ـ مدينة التحيات

أربع سنوات وأكثر
في هذا العصر المخزي
ماتت الضحكة على شفاه
(جنكو)*
كآبة ترقص على وجهه
وتصدح بأغان
يبغي خبزاً
ويروم الاستقلال والسلام
في مدينة البطالة والتحيات
في هذه المدينة القبيحة
كل يوم ،
يصرخ في وجهه البؤس
(جنكو) أيا (جنكو)
يا ليتك كنت كالمجنون
(خدرو)*

خدرو ..اشهر شخصية مجنونة ومحبوبة في مدينة دهوك


7 ـ الفارس المترجل أبداً

ألفت الأسماك
ألا تقع في شباك صيادي
نهر (هيزل)
والقبح ألف أيضا
ألا يقع في فخاخ
الصيادين
ولكن....!
أنت أيا أيها الفارس
آه وآه
أصحيح ما يرددون
بان الفارس لا يغدو مغواراً
حتى يكبو فرسه
مرات ومرات
ولكنك أنت تسقط وتسقط
ولا ادري متى ستثبت
على متن ( الكميت)
ولا تهرب صوب الحدود.!
|
8 ـ الحلم والأمل

في زمن الفتوة،
حين كنا نلعب
لعبة الصيد والحجارة
وحين كانت الشمس
تودعنا دون إذن ورخصة
وأناديها ..أيتها الشمس
أقبلي..
وأنت أيها الظلام
غادر..
أيا مدينتي..
مدينة تتكاثر فيها المقاهي
وتعدم فيها المكتبات
ولكن، اليوم
أروم أن يقبل الظلام
ويحل ضيفا عليك
ويسبح القمر في جوف السحاب
كي ارقد
واحلم
لأني فقط في الحلم
أرى أحلامي.

9 ـ الطاغية وعبدة الشمس

حين تشرق الشمس
من صدر (ارمشت)
الهرم
وتعلو
تستقبلها كوبري
(دلال)
وتعكس أشعتها
في الخابور
ويبدو كالمرآة
وترى فيه وجهها الوسيم
حينها وفي وطن (رستم زال)
(حسن ومنال)
يصرخان
في وجه المحتل:
الموت للطاغية.

ارمشت..قرية تقع وراء جبل بيخير وهي تابعة لقضاء زاخو


10 ـ العودة ودفتر أشعار

بعد عودة
من الهجرة الكبيرة
(المليونية)
نهبت مدينتنا،
كل يبحث عن مفقداته
وفي الجانب الآخر
شاعر ما :
يغدو ويروح باحثاً
في الأزقة
عن أشعاره المخطوطة
وينادى بصوت عال
كصوت المؤذن:
ألف رحمة على من عثر
على دفتر أشعاري
كتب على غلافه
وبخط احمر عريض
تفوح منها رائحة السياسة
(ممنوع من الطبع).
________
الشاعر كرمانج هكاري : مواليد 1965 ، دهوك \ كوردستان العراق
ـ خريج دار المعلمين عام 1983
ـ عضو اتحاد الادباء الكورد / دهوك
ـ له ديوان شعري مطبوع

خلنا نفهم القصائد العربية يا وشااااح أول قبل التركي والإيراني
هههههههه يعطيك العافية