 |
 |
| |
آخر 10 مشاركات
|
 الإهداءات | |
 |
| | LinkBack | خيارات الموضوع |
03-20-2012, 08:35 PM
| #1 |
  |  مختارات من كتاب الاغاني الصينيه مختارات من كتاب "الأغاني" الصيني ترجمة خالد حداد عن الانكليزية مجلة الآداب الاجنبية / العدد 122 / ربيع 2005 "كتاب الأغاني" هو أقدم مختارات شعرية في الصين، وكانت الأغاني الثلاثمئة والخمس الموجودة في هذه المجموعة لها شعبيتها بين القرنين الحادي عشر والسادس قبل الميلاد وربما تم جمعها في كتاب واحد خلال التاريخ الثاني. ويُعتبر أكثر من نصفها من الأغاني الشعبية التي تنتمي إلى أجزاء متعددة من البلاد، بينما الأغاني الباقية هي أغان احتفالية أو مهرجانية كانت تغنى في البلاط أو في المآدب وعند تقديم القرابين إلى الآلهة أو الأجداد. وقد ظلت هذه القصائد، المكتوبة بحيوية وبأسلوب بسيط طبيعي، ممتعة جداً على امتداد الأجيال. *** طيور العقاب الصائحة بمرح تصيح طيور العقاب، فوق الجزيرة داخل الجدول. لطيفة ورشيقة تلك الفتاة، وتليق زوجة للرجل النبيل. قصيرة وطويلة نباتات الماء العائمة، يساراً ويميناً يمكنك اقتلاعها. لطيفة ورشيقة تلك الفتاة، في يقظته يحن إليها وفي أحلامه. حينما فشل الغزل، في يقظته يفكر فيها وفي أحلامه. تملؤه الأفكار الحزينة، ويتقلب غير قادر على النوم. قصيرة وطويلة نباتات الماء العائمة، يساراً ويميناً يمكنك جمعها. لطيفة ورشيقة تلك الفتاة، يريد أن يتزوجها، وتصدح أنغام الكين والسي( ). قصيرة وطويلة نباتات الماء العائمة، يساراً ويميناً يمكنك قطفها. لطيفة ورشيقة تلك الفتاة، يريد أن يتزوجها، وتقرع الأجراس وتضرب الطبول. شجرة الدراق نحيلة وقوية شجرة الدراق نحيلة وقوية، أزهارها حمراء نارية. الفتاة سوف تتزوج، وهذا ملائم أكثر للمنزل. شجرة الدراق نحيلة وقوية، ثمارها حلوة المذاق ووافرة. الفتاة سوف تتزوج، وهذا ملائم أكثر للبيت. شجرة الدراق نحيلة وقوية، أوراقها غزيرة وخضراء. الفتاة سوف تتزوج، وهذا ملائم أكثر للعائلة. قارب خشب السرو يطوف حراً قارب خشب السرو، يتمايل على طول الجدول. عيناي مفتوحتان، لا أستطيع النوم، كأن قلبي مثقل بالأسى. ليس لأنني بلا نبيذ أشربه، أو بلا مكان أستمتع بزيارته. قلبي لا يشبه مرآة برونزية، تتشرب انعكاس كل شيء. لدي أخوة، أكبر وأصغر مني، ولكن لا أحد جدير بالثقة. حين حاولت أن أصرح بحزني، رأيتهم قد غضبوا مني. قلبي لا يشبه الحجر، ولا يمكن أن يدور ويتحرك بسهولة. قلبي لا يشبه الحصيرة، ولا يمكن أن يلتف حسب الرغبة، بالكرامة والشرف، لن أحجم أو أستسلم أبداً. قلبي مثقل بالغيظ، فالأوغاد يحملون أحقادهم ضدي. وكانوا يجابهونني بكآبة مفرطة، ويعاملونني بتحقير زائد. وبينما أفكر بصمت في هذا، أسحق صدري حين تتضح الحقيقة الحزينة لي. أيتها الشمس، أيها القمر، لم أنتما قاتمان جداً دائماً؟ قلبي ملطخ بالحزن، لا يمكن تنظيفه مثل الملابس الوسخة. أفكر بصمت في هذا، ولا أستطيع نشر جناحي والتحليق عالياً.
lojhvhj lk ;jhf hghyhkd hgwdkdi |
 |
|
03-20-2012, 08:44 PM
| #2 |
| |  البومة آه، أيتها بومة! لقد أخذت فراخي، أرجوك لا تدمري عشي. فأنا بكل هذا الحب وهذه الآلام، عانيت حتى تفقس صغاري. قبل نوبة الطقس الرطب، نزعت بعض قطع جذور التوت لأصلح عشي، نافذته وبابه. لكن الناس في الأسفل، ربما تتجرأ وتستقوي علي، عملت بجد بالغ، وأنا أذهب هنا وهناك لأجمع زهور القصب التي احتفظت بها مخزونة. وكان منقاري مقرحاً ومرهقاً، لكنني لا أزال بلا منزل ملكي. ريشي ممزق ومتناثر، وذيلي فقد بريقه. وعشي يتمايل ويترنح، تحت رحمة الريح والمطر، وفي الخطر لا أستطيع الامتناع عن البكاء.
|
| |
|
03-20-2012, 08:46 PM
| #3 |
| | اقترب الظلام اقترب الظلام، اقترب الظلام، لم لا نذهب إلى البيت؟ إذا لم يكن من أجل سخرة السيد، فلماذا علينا أن نعاني من الندى الثقيل؟ اقترب الظلام، اقترب الظلام، لم لا نذهب إلى البيت؟ إذا لم يكن من أجل شخص السيد، فلماذا علينا أن نكدح في الطين؟ تأمل العيش مع سيدها حتى الموت تأمل العيش مع سيدها حتى الموت، تضع تاجاً صغيراً ذات ست جواهر. يبدو جليلاً وأنيقاً جداً، مثل الجبال المهيبة والأنهار الرشيقة. الثوب المصبوغ يلائمها جيداً. لكن القدر كان سيئاً معها، يا لسوء الحظ الذي يستحيل تجنبه! مشرقة ورائعة جداً ريشات طائر التدرج المصبوغة على عباءتها. والشعر الأسود الفاحم يتوج رأسها كالغيوم، لا تحتاج إلى خصلات شعر مزيفة. قرطاها مصنوعان من حجر اليَشْم، ومشط رأسها من العاج. واسع جبينها وبشرتها صافية. لم يجب أن تذهب إلى السماء؟ لماذا تقدم نفسها أمام الآلهة؟ فاتنة ومتألقة جداً في ملابسها الاحتفالية الناصعة البياض. فوق ثياب تحتية من الحرير الرقيق إنها ترتدي ثياباً تحتية ضيقة. عيناها ساطعتان ومتلألئتان، وحاجبها عريض. حقاً، سيدة مثلها فقط يمكن أن تكون حسناء هذه الدولة. طيور السنونو طيور السنونو تحلق بأجنحتها، ريشاتها قصيرة وطويلة. تذهب السيدة باتجاه البيت، بعيداً وراء الحقول أودعها. وأحدق حتى تصبح خارج مرمى البصر، ودموعي تنهمر مثل المطر. طيور السنونو تحلق بأجنحتها، وتحوم إلى الأعلى والأسفل. تذهب السيدة باتجاه البيت، بعيداً أودعها. وأحدق حتى تصبح خارج مرمى البصر، وأقف وقتاً طويلاً وأنا أبكي. طيور السنونو تحلق بأجنحتها، يعلو وينخفض غناؤها. تذهب السيدة باتجاه البيت، بعيداً إلى الجنوب أودعها. وأحدق حتى تصبح خارج مرمى البصر، وقلبي يمتلئ بالحزن. رين هي كنية السيدة زونج هذه، قلبها صادق وعميق. لطيف ورقيق، تبقى حذرة وطاهرة. بسبب حب الملك الراحل، فطاعة الأولاد واجبة على أرامله. السيدة الممتلئة السيدة الممتلئة ضخمة وطويلة، تضع رداء فوق ثوب من القماش المطرز. إنها ابنة دوق (كي)، وهي الآن عروس دوق (وي)؛ والأخت الصغرى لوريث (كي)؛ وأخت زوجة مركيز (شينغ)، ولورد (تان) هو نسيبها. أصابعها الرقيقة طرية كالعشب، وعنقها طويل وناعم مثل يرقة الخنفساء، وأسنانها مستوية وبيضاء مثل بذور البطيخ، ورأسها ممتلئ ومربع، وحاجباها طويلان ومقوسان، والابتسامة الحلوة تترك غمازتين عند زاويتي فمها، وعيناها الجميلتان، يتميز سوادهما وبياضهما بوضوح. السيدة الممتلئة ضخمة وطويلة، عند الضواحي تتوقف لتستريح. الجياد الأربعة نشيطة وقوية، الزخارف الحريرية الحمراء رائعة على شكائمها، بعربة مغطاة بالستائر، ومكسوة بريش طائر التدرج، تصل إلى البلاط. غادروا البلاط باكراً، أيها الموظفون الكبار، لا تزعجوا دوقنا وترهقوه! هائلة وضخمة مياه النهر الأصفر، تندفع أمواجه المرحة شمالاً؛ وعندما تتلاعب شبكة وتصدر صوت حفيف، تتقافز الأسماك فيتناثر الماء، والقصب عند الضفتين يرتفع عالياً، جميع خادمات زفافها نحيلات ومترفات اللباس، وجميع مقاتليها أنيقون ورائعون.
|
| |
|
| Bookmarks |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| مختارات , من , الاغاني , الصينيه , كتاب |
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| |
